ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

禁 jìn restreindre

restreindre ; prohiber ; interdire

Comment retenir 禁: 林 un bois + 示 montrer = restreindre. À l'orée d'un bois, la garde forestière pose un panneau pour montrer que la ville veut restreindre les chiens au sentier.

  • 986e caractère le plus fréquent
  • HSK 4
  • 13 traits
  • Radical 示

Décomposition

形声 · Sens + son

Une partie donne le sens, l’autre donne le son.

禁 = 林 un bois + 示 montrer

  • 林 un bois son
    • 木 arbre
    • 木 arbre
  • 示 montrer sens
L’histoire Gushi

À l'orée d'un bois, la garde forestière pose un panneau pour montrer que la ville veut restreindre les chiens au sentier.

Comment il est né

L'autel du bas donne le sens et le bois du haut le son ; le mot désignait d'abord un interdit.

Comment l’employer

  • Lu jìn : interdire : 禁止 (jìnzhǐ) défendre : 禁止吸烟 (jìnzhǐ xīyān) défense de fumer ; 严禁 (yánjìn) rigoureusement interdit.
  • Lecture alternative jīn = supporter, retenir : 不禁 (bùjīn) ne pouvoir s'empêcher de, 情不自禁 (qíngbúzìjīn) incapable de se retenir.
  • La lecture retourne donc le sens : 禁止 (interdire) face au sens de 忍不住 qu'a 禁不住 (jīnbuzhù, ne pas pouvoir s'en empêcher).

Mots avec 禁

Phrases d’exemple

  • 这里禁止出入。 Zhèli jìnzhǐ chūrù.L'accès à ce lieu est interdit.