瞧 qiáo jeter un œil
jeter un œil ; regarder ; voir
Comment retenir 瞧: 目 œil + 焦 roussi = jeter un œil. Mamie pose un œil sur la poêle, où les crêpes sont déjà roussies, et accourt jeter un œil au désastre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
瞧 = 目 œil + 焦 roussi
- 目 œil sens
- 焦 roussi son
Mamie pose un œil sur la poêle, où les crêpes sont déjà roussies, et accourt jeter un œil au désastre.
Comment il est né
L’œil donne le sens et roussi le son.
Comment l’employer
- Familier, « regarder, voir » : 瞧一瞧 (qiáo yi qiáo) jette un œil, 你瞧 (nǐ qiáo) regarde un peu.
- 瞧 est familier et oral, à peu près l'équivalent de 看 (kàn) mais plus conversationnel et de couleur nordique.
- 瞧不起 (qiáobuqǐ) = mépriser, regarder de haut : 别瞧不起人.
- 瞧病 (qiáobìng) = consulter un médecin (variante dialectale de 看病).