看 kàn regarder
regarder ; observer ; lire ; voir ; penser
Comment retenir 看: ㇒ trait descendant + 二 deux + 丿 barre oblique + 目 œil = regarder. À la fête foraine, une maquilleuse dessine au garçon un trait descendant, deux lignes et une barre oblique au-dessus d'un œil, et tout le monde se retourne pour le regarder.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
看 = 龵 main + 目 œil
- 龵 main sens
- ㇒ trait descendant
- 二 deux
- 丿 barre oblique
- 目 œil sens
À la fête foraine, une maquilleuse dessine au garçon un trait descendant, deux lignes et une barre oblique au-dessus d'un œil, et tout le monde se retourne pour le regarder.
Comment il est né
Le petit sceau montre une main posée au-dessus d'un œil, comme quand on met la main sur les yeux pour regarder au loin.
Comment l’employer
- Regarder, lire : 看电视 (kàn diànshì) regarder la télévision, 看书 (kàn shū) lire un livre, 看医生 (kàn yīshēng) consulter un médecin.
- Aussi estimer, penser : 你看呢? (nǐ kàn ne?) qu'en penses-tu ? et le 看 d'essai après un verbe redoublé : 试试看 (shìshi kàn) essaie un peu. 看 est l'acte simple ; 看见 y ajoute la perception réussie.
Mots avec 看
- 看见kànjiànvoirHSK 1
- 好看hǎokànbeauHSK 1
- 看病kànbìngconsulter un médecinHSK 1
- 看来kànláiapparemmentHSK 3
- 难看nánkànlaidHSK 3
- 看法kànfǎpoint de vueHSK 4
- 查看chákànexaminerHSK 4
- 观看guānkànregarderHSK 4
- 收看shōukànregarder (une émission de télévision)HSK 5
- 看作kànzuòconsidérer commeHSK 5
- 看望kànwàngrendre visite àHSK 5
- 看不起kànbuqǐmépriserHSK 6
- 看中kànzhòngavoir une préférence pourHSK 6
- 看似kànsìavoir l'air deHSK 6
- 看好kànhǎojuger prometteurHSK 6
- 看待kàndàiconsidérerHSK 6
- 看得起kàndeqǐtémoigner du respect àHSK 6
- 看重kànzhòngjuger importantHSK 6
- 眼看yǎnkànbientôtHSK 6
- 别看biékànne te fie pas au fait queHSK 7
- 察看chákànobserverHSK 7
- 小看xiǎokànsous-estimerHSK 7
- 看台kàntáitribuneHSK 7
- 看护kānhùsoignerHSK 7
- 看管kānguǎnsurveillerHSK 7
- 刮目相看guāmù-xiāngkànporter un tout autre regard sur quelqu'un ou quelque choseHSK 8
- 看守kānshǒugarderHSK 9
Phrases d’exemple
- 他喜欢看书。 Tā xǐhuan kànshū.Il aime lire.
- 我去看电影了。 Wǒ qù kàn diànyǐng le.Je suis allé voir un film.
- 我喜欢看小说。 Wǒ xǐhuan kàn xiǎoshuō.J'aime lire des romans.
- 我也喜欢看书。 Wǒ yě xǐhuan kànshū.J'aime lire moi aussi.