皆 jiē tout
tout ; chaque ; tout le monde
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
Dans la forme du bronze, la partie du bas donne le son ; elle a pris plus tard une forme proche de blanc.
Comment l’employer
- Un « tout, chacun » littéraire, l'équivalent soutenu de 都 : 人人皆知 (rénrén jiē zhī) connu de tous, 比比皆是 (bǐbǐ-jiēshì) on en trouve partout.
- 皆大欢喜 (jiēdàhuānxǐ) signifie que tout le monde y trouve son compte, une fin heureuse pour tous. Registre écrit ; l'oral emploie 都 (dōu).