疼 téng douleur
douleur ; faire mal ; aimer tendrement
Comment retenir 疼: 疒 maladie + 冬 hiver = douleur. La vieille maladie de mamie revient avec les premières gelées d'hiver, et elle se frotte les genoux en se plaignant de la douleur.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
疼 = 疒 maladie + 冬 hiver
- 疒 maladie sens
- 冬 hiver son
- 夂 pied vers le bas
- ⺀ deux points
La vieille maladie de mamie revient avec les premières gelées d'hiver, et elle se frotte les genoux en se plaignant de la douleur.
Comment il est né
La maladie donne le sens, et hiver donne le son.
Comment l’employer
- Faire mal : 头疼 (tóuténg) mal de tête, 肚子疼 (dùzi téng) mal de ventre, le mot courant de la douleur.
- 疼 est plus oral, plus nordique ; 痛 (tòng) en est le quasi-jumeau, un peu plus soutenu ; 疼痛 (téngtòng) réunit les deux.
- Second sens, « chérir » : 疼爱 (téng'ài) / 心疼 (xīnténg) aimer tendrement, ou avoir un pincement au cœur pour quelqu'un.
Mots avec 疼
Phrases d’exemple
- 我的脚很疼。 Wǒ de jiǎo hěn téng.J'ai très mal aux pieds.
- 妈妈很疼爱我。 Māma hěn téng'ài wǒ.Maman m'aime beaucoup.