疵 cī défaut
défaut ; imperfection ; tare
Comment retenir 疵: 疒 maladie + 此 celui-ci = défaut. Le brocanteur examine le vase comme un médecin cherchant une maladie, puis montre une fissure et dit "Celle-ci est son seul défaut."
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
疵 = 疒 maladie + 此 celui-ci
- 疒 maladie sens
- 此 celui-ci son
- 止 arrêter
- 匕 cuillère
Le brocanteur examine le vase comme un médecin cherchant une maladie, puis montre une fissure et dit "Celle-ci est son seul défaut."
Comment il est né
La maladie donne le sens et le signe de ceci donne le son ; le mot désignait d'abord une maladie.
Comment l’employer
- Apparaît dans 瑕疵 (xiácī) : un défaut, une imperfection : 产品有瑕疵 (chǎnpǐn yǒu xiácī) le produit a un défaut.
- 吹毛求疵 (chuīmáo-qiúcī), souffler sur la fourrure pour y trouver un défaut, signifie chercher la petite bête.