疯 fēng fou
fou ; dément ; malade mental
Comment retenir 疯: 疒 maladie + 风 vent = fou. Au lit à cause d'une maladie, le garçon entend le vent hurler toute la nuit et gémit que ça le rend fou.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
疯 = 疒 maladie + 风 vent
- 疒 maladie sens
- 风 vent son
Au lit à cause d'une maladie, le garçon entend le vent hurler toute la nuit et gémit que ça le rend fou.
Comment il est né
La maladie donne le sens et le vent le son.
Comment l’employer
- Un adjectif libre signifiant « fou » : 你疯了吗？(Nǐ fēng le ma?) : « tu es devenu fou ? » appartient au chinois parlé de tous les jours.
- 疯狂 (fēngkuáng) en est la forme écrite, plus soutenue et plus intense, pour un comportement ou une mode « déchaînés » (疯狂购物 « une virée shopping effrénée »).
- 疯子 (fēngzi) « un fou, un dément » est un terme brutal, parfois grossier, ne l'emploie pas à la légère pour parler de vraies personnes.
- Registre familier dans tous les cas ; à l'écrit soutenu, préfère 精神失常 ou 疯狂 au 疯 nu.