疗 liáo guérir
guérir ; soigner
Comment retenir 疗: 疒 maladie + 了 achevé = guérir. Après une semaine au lit avec une maladie, la fillette a achevé son traitement, la seule chose qui puisse la guérir.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 疒 + 尞
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
疗 = 疒 maladie + 了 achevé
- 疒 maladie sens
- 了 achevé forme seule
Après une semaine au lit avec une maladie, la fillette a achevé son traitement, la seule chose qui puisse la guérir.
Comment il est né
La maladie donne le sens ; la forme simplifiée écrit plus simplement la partie sonore de la forme complète.
Comment l’employer
- Morphème lié signifiant « soigner, guérir ». Il n'apparaît jamais seul comme verbe : impossible de dire 我疗你 pour « je vais te soigner ».
- Composés essentiels : 治疗 (zhìliáo) « traiter, un traitement », 医疗 (yīliáo) « les soins médicaux » (le domaine), 疗养 (liáoyǎng) « faire une cure de repos ».
- 疗效 (liáoxiào) « l'efficacité thérapeutique » et 疗法 (liáofǎ) « une thérapie, un protocole » sont courants dans l'écrit médical et les articles de santé.
- Pour « soigner une maladie » au quotidien, emploie simplement 治 ou 治疗, et non 疗 seul.