留 liú rester
rester ; laisser ; garder
Comment retenir 留: ⿰𠂎刀 mortaise + 田 champ = rester. Après le festival, la barre du portail tombe dans sa mortaise et une touriste perdue dans le champ n'a d'autre choix que de rester.
Décomposition
留 = ⿰𠂎刀 mortaise + 田 champ
- ⿰𠂎刀 mortaise
- 田 champ
Après le festival, la barre du portail tombe dans sa mortaise et une touriste perdue dans le champ n'a d'autre choix que de rester.
Comment il est né
Deux moitiés ouvertes au-dessus d'un champ. Un portail laissé ouvert sur la terre et personne qui le franchit : ce qui reste plutôt que ce qui part.
Comment l’employer
- « Garder, rester » : 留下 (liúxia) laisser, 留言 (liúyán) laisser un message, 保留 (bǎoliú) conserver.
- Dans 留学 (liúxué), il signifie séjourner à l'étranger pour étudier ; un 留学生 (liúxuéshēng) est un étudiant étranger.
- Oppose à 剩 (shèng, rester) : 留 est une conservation délibérée ; 剩 un reste subi.
Caractères avec 留
Mots avec 留
- 留学liú xuéétudier à l'étrangerHSK 3
- 留学生liúxuéshēngétudiant à l'étrangerHSK 3
- 留下liúxialaisser derrière soiHSK 4
- 保留bǎoliúconserverHSK 5
- 停留tíngliúséjourner temporairement quelque partHSK 5
- 留言liúyánlaisser un messageHSK 5
- 收留shōuliúoffrir un abriHSK 7
- 留心liúxīnfaire attentionHSK 7
- 留意liúyìêtre attentifHSK 7
- 扣留kòuliúretenir quelqu'unHSK 8
- 拘留jūliúdétenir (comme prisonnier)HSK 8
- 残留cánliúsubsisterHSK 9
- 滞留zhìliúrester bloqué (dans un lieu)HSK 9
- 留念liúniàngarder en souvenirHSK 9
- 留恋liúliànavoir du mal à partirHSK 9
- 留神liúshénprendre gardeHSK 9
- 逗留dòuliúséjourner un momentHSK 9
- 遗留yíliúlaisser derrière soiHSK 9
Phrases d’exemple
- 把美好的回忆留在心中。 Bǎ měihǎo de huíyì liú zài xīnzhōng.Garde les beaux souvenirs dans ton cœur.
- 他们是外国留学生。 Tāmen shì wàiguó liúxuéshēng.Ce sont des étudiants étrangers.