瑞 ruì de bon augure
de bon augure ; un bon présage
Comment retenir 瑞: 𤣩 roi + 耑 pousse = de bon augure. Le matin du Nouvel An, le petit garçon qui joue le roi trouve une pousse verte dans la neige, et sa grand-mère dit que c'est de bon augure.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
瑞 = 𤣩 roi + 耑 pousse
- 𤣩 roi sens
- 耑 pousse son
Le matin du Nouvel An, le petit garçon qui joue le roi trouve une pousse verte dans la neige, et sa grand-mère dit que c'est de bon augure.
Comment il est né
Le jade donne le sens et la pousse donne le son ; le mot désignait d'abord un jade remis en gage de confiance.
Comment l’employer
- De bon augure, un présage favorable : 祥瑞 (xiángruì) un signe faste, 瑞雪兆丰年 (ruìxuě zhào fēngnián) une neige opportune annonce une bonne récolte.
- Transcrit aussi 瑞士 (Ruìshì) la Suisse, 瑞典 (Ruìdiǎn) la Suède. Très courant dans les prénoms.