玉 yù jade
jade ; gemme ; pierre précieuse
Comment il est né
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
La forme la plus ancienne est un dessin de jade, des traits courts sur une ligne verticale ; un point a été ajouté ensuite pour le distinguer de roi.
Comment l’employer
- Un nom autonome pour le jade, lourd de sens dans la tradition chinoise comme symbole de pureté, de noblesse et de droiture : courant dans les prénoms et les expressions (亭亭玉立 tíngtíng-yùlì, « élancée et gracieuse »).
- 玉米 yùmǐ (le maïs) est un composé courant qu'il faut signaler, car il n'a rien à voir avec le jade comme pierre précieuse. C'est purement descriptif (« des grains comme du jade ») et facile à mal découper en « riz de jade » hors contexte.
- Apparaît surtout dans les expressions figées et les noms propres plutôt qu'en combinaison libre.
Caractères avec 玉
Mots avec 玉
Phrases d’exemple
- 今年玉米种的价格比去年偏高。 Jīnnián yùmǐ zhǒng de jiàgé bǐ qùnián piān gāo.Le prix des semences de maïs est un peu plus élevé cette année que l'an dernier.