牲 shēng animal sacrificiel
Comment retenir 牲: 牜 bœuf + 生 vie = animal sacrificiel. Les enfants pleurent quand on choisit le bœuf le plus gras, mais le vieux prêtre épargne sa vie et offre une figurine d'argile comme animal sacrificiel.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
牲 = 牜 bœuf + 生 vie
- 牜 bœuf sens
- 生 vie son
- ㇒ trait descendant
- 龶 plante
Les enfants pleurent quand on choisit le bœuf le plus gras, mais le vieux prêtre épargne sa vie et offre une figurine d'argile comme animal sacrificiel.
Comment il est né
La vache donne le sens et le signe de vie donne le son ; le mot désignait d'abord un bœuf entier, sans défaut.
Comment l’employer
- Le bétail, surtout les animaux de ferme ou de sacrifice : 牲畜 (shēngchù) le bétail, 牲口 (shēngkou) les bêtes de trait.
- Dans 牺牲 (xīshēng), le sens premier de « victime animale » s'étend au sacrifice de soi : 牺牲生命 (xīshēng shēngmìng) donner sa vie.