然 rán ainsi
juste ; certes
Comment retenir 然: ⿰𱼀犬 viande de chien + 灬 feu = ainsi. Le campeur chauffe sur le feu une boîte de viande de chien destinée à son vieux chien, qui remue la queue l'air de dire "Oui, c'est bien ainsi."
Décomposition
然 = ⿰𱼀犬 viande de chien + 灬 feu
- ⿰𱼀犬 viande de chien
- 灬 feu
Le campeur chauffe sur le feu une boîte de viande de chien destinée à son vieux chien, qui remue la queue l'air de dire "Oui, c'est bien ainsi."
Comment il est né
Un chien à côté d'un morceau de chair, au-dessus du feu : de la viande qui brûle. La forme a été empruntée pour le mot ainsi, et dire qu'il en est ainsi, c'est dire certainement.
Comment l’employer
- Un caractère qui forme les connecteurs : 虽然 (suīrán) bien que, 然后 (ránhòu) puis, ensuite, 当然 (dāngrán) bien sûr.
- Il signale aussi la surprise ou la manière : 突然 (tūrán) soudain, 竟然 (jìngrán) contre toute attente. Rarement un mot autonome ; c'est le suffixe qui transforme une racine en adverbe ou en conjonction.
Caractères avec 然
Mots avec 然
- 虽然suīránbien queHSK 2
- 然后ránhòuensuiteHSK 3
- 当然dāngránbien sûrHSK 3
- 突然tūránsoudainHSK 3
- 仍然réngránencoreHSK 4
- 既然jìránpuisqueHSK 4
- 自然zìránnatureHSK 4
- 竟然jìngráncontre toute attenteHSK 4
- 然而rán'ércependantHSK 4
- 大自然dàzìránla nature (le monde naturel)HSK 4
- 忽然hūránsoudainHSK 4
- 不然bùránpas ainsiHSK 5
- 依然yīránencoreHSK 5
- 偶然ǒuránincidemmentHSK 5
- 居然jūráncontre toute attenteHSK 5
- 必然bìráninévitableHSK 5
- 显然xiǎnránclairementHSK 5
- 果然guǒráneffectivementHSK 5
- 天然tiānránnaturelHSK 6
- 天然气tiānránqìgaz naturelHSK 6
- 一目了然yímù-liǎoránévident au premier coup d'œil (expression idiomatique)HSK 7
- 不以为然bùyǐwéiránne pas tenir pour exact (expression idiomatique)HSK 7
- 公然gōngránouvertementHSK 7
- 断然duànránrésoluHSK 7
- 理所当然lǐsuǒdāngráncomme il se doit (expression idiomatique)HSK 7
- 自然界zìránjièla natureHSK 7
- 自然而然zìrán’érráninvolontaireHSK 7
- 顺其自然shùnqízìránlaisser faire la nature (expression idiomatique)HSK 7
- 哗然huáránen émoiHSK 8
- 固然gùráncertes (il est vrai que...)HSK 8
- 坦然tǎnránsereinHSK 8
- 怡然自得yírán-zìdéheureux et satisfait (expression idiomatique)HSK 8
- 恍然大悟huǎngrán-dàwùcomprendre soudainHSK 8
- 截然不同jiérán-bùtóngentièrement différentHSK 8
- 毅然yìránfermementHSK 9
- 漠然mòránindifférentHSK 9
- 焕然一新huànrán-yìxīnparaître entièrement neuf (expression idiomatique)HSK 9
- 猛然měngránsoudainHSK 9
- 纵然zòngránmême siHSK 9
- 茫然mángránd'un air absentHSK 9
Phrases d’exemple
- 先洗手，然后吃饭。 Xiān xǐshǒu, ránhòu chīfàn.Lave-toi les mains avant de manger.
- 当然可以！ Dāngrán kěyǐ!Bien sûr que oui !
- 他来了，然而又走了。 Tā lái le, rán'ér yòu zǒu le.Il est venu, puis il est reparti.
- 我突然有种奇怪的感觉。 Wǒ tūrán yǒu zhǒng qíguài de gǎnjué.J'ai eu soudain une impression étrange.