烈 liè ardent
ardent ; violent
Comment retenir 烈: 列 aligner + 灬 feu = ardent. Les danseurs de salsa vont s'aligner autour du feu de camp, et mamie trouve leur danse bien trop ardente.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
烈 = 列 aligner + 灬 feu
- 列 aligner son
- 歹 méchant
- 刂 couteau
- 灬 feu sens
Les danseurs de salsa vont s'aligner autour du feu de camp, et mamie trouve leur danse bien trop ardente.
Comment il est né
Le feu du bas donne le sens, la partie du haut donne le son.
Comment l’employer
- Un adjectif intensif lié, qui apparaît presque toujours après 强, 激, 热 ou 剧 pour dire l'extrémité d'un degré : 强烈 qiángliè (fort, intense, de sentiments ou de réactions), 激烈 jīliè (âpre, d'une compétition ou d'un débat), 热烈 rèliè (chaleureux et enthousiaste, d'applaudissements ou d'un accueil), 剧烈 jùliè (violent, d'une douleur ou d'un changement physique).
- Ces quatre mots ne sont pas interchangeables : 激烈 vaut pour le conflit et la compétition, 热烈 pour la chaleur positive et l'enthousiasme, 剧烈 pour l'intensité physique (douleur, effort, écarts de température), et 强烈 est le « fort » passe-partout pour les émotions, l'opposition ou le soleil.
- 烈士 lièshì (un martyr) est un terme figé et solennel qui honore celui qui est mort pour une cause.
Mots avec 烈
- 强烈qiánglièfortHSK 5
- 激烈jīlièintenseHSK 5
- 热烈rèlièenthousiasteHSK 5
- 剧烈jùlièviolentHSK 6
- 兴高采烈xìnggāo-cǎilièjoyeux et enthousiaste (expression idiomatique)HSK 8
- 壮烈zhuànglièvaillantHSK 8
- 愈演愈烈yùyǎn-yùliède plus en plus critiqueHSK 8
- 烈士lièshìmartyrHSK 9
- 烈日lièrìLiège, ville de BelgiqueHSK 9
- 猛烈měnglièviolentHSK 9
Phrases d’exemple
- 我受到了热烈的欢迎。 Wǒ shòudàole rèliè de huānyíng.J'ai reçu un accueil chaleureux.
- 比赛中双方竞争得很激烈。 Bǐsài zhōng shuāngfāng jìngzhēng de hěn jīliè.Les deux camps se sont livré une lutte acharnée pendant le match.