烂 làn trop cuit
trop cuit ; trop mûr ; pourri ; mou ; en bouillie ; pourrir
Comment retenir 烂: 火 feu + 兰 orchidée = trop cuit. Mamie laisse la casserole sur le feu pendant qu'elle arrose son orchidée, et les légumes sortent trop cuits.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 火 + 闌
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
烂 = 火 feu + 兰 orchidée
- 火 feu sens
- 兰 orchidée forme seule
Mamie laisse la casserole sur le feu pendant qu'elle arrose son orchidée, et les légumes sortent trop cuits.
Comment il est né
Le feu donne le sens, et la partie droite remplace la partie sonore de la forme complète.
Comment l’employer
- Pourri, trop cuit, en bouillie : 烂苹果 (làn píngguǒ) une pomme pourrie, 煮烂 (zhǔlàn) cuire jusqu'à ce que ce soit fondant.
- 腐烂 (fǔlàn) = pourrir ; 破烂 (pòlàn) = usé, en loques.
- Familièrement « nul, minable » : 烂片 (làn piàn) un navet, 烂摊子 un beau gâchis.
- Mais 灿烂 (cànlàn) = éclatant, splendide (光辉灿烂) : un composé figé, tout à fait positif.