滞 zhì bloquer
bloquer ; faire obstacle ; stagnant
Comment retenir 滞: 氵 eau + 带 ceinture = bloquer. L'eau de la douche ne s'écoule plus, car la ceinture de quelqu'un a glissé dans le tuyau et le bloque entièrement.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
滞 = 氵 eau + 带 ceinture
- 氵 eau sens
- 带 ceinture son
L'eau de la douche ne s'écoule plus, car la ceinture de quelqu'un a glissé dans le tuyau et le bloque entièrement.
Comment il est né
L'eau donne le sens et la ceinture le son.
Comment l’employer
- Être bloqué, stagner : 停滞 (tíngzhì) stagner (une économie, des progrès), 滞留 (zhìliú) être bloqué, retenu (滞留机场 coincé à l'aéroport).
- 滞后 (zhìhòu) signifie être à la traîne ; 滞销 (zhìxiāo) signifie (d'une marchandise) se vendre mal.