混 hùn boueux
boueux ; confus ; mêler ; mélanger ; embrouillé
Comment retenir 混: 氵 eau + 昆 frère aîné = boueux. L'eau de la mare devient brune quand mon frère aîné saute dedans, et soudain tout est boueux.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
混 = 氵 eau + 昆 frère aîné
- 氵 eau sens
- 昆 frère aîné son
L'eau de la mare devient brune quand mon frère aîné saute dedans, et soudain tout est boueux.
Comment il est né
Dans le petit sceau, l’eau donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Mélanger, et (d'un état) confus, chaotique : 混合 (hùnhé) mélanger, 混乱 (hùnluàn) le chaos, le désordre.
- 混淆 (hùnxiáo) = brouiller, confondre (ce qui devrait rester distinct) : 混淆是非 brouiller le vrai et le faux.
- Familièrement, 混 (hùn) = vivoter, se laisser aller : 混日子 (hùn rìzi) tirer les jours, 混饭吃 gagner péniblement sa croûte.
- Seconde lecture hún : 混蛋 (húndàn) salaud, crapule, 混浊 trouble.