涩 sè astringent
astringent ; âpre ; rêche ; inégal
Comment retenir 涩: 氵 eau + 刃 tranchant + 止 arrêter = astringent. Papi fait passer un kaki pas mûr avec de l'eau, mais un tranchant lui racle la langue et le fait arrêter de mâcher un fruit si astringent.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 水 + 歰
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
涩 = 氵 eau + 𰙜 rugueux
- 氵 eau sens
- 𰙜 rugueux forme seule
- 刃 tranchant
- 止 arrêter
Papi fait passer un kaki pas mûr avec de l'eau, mais un tranchant lui racle la langue et le fait arrêter de mâcher un fruit si astringent.
Comment il est né
La forme complète réunissait d'abord quatre fois le signe d'arrêt, et l'eau n'est venue que plus tard.
Comment l’employer
- Âpre, astringent au goût (comme un kaki vert), et par extension rugueux ou embarrassé : 苦涩 (kǔsè) amer et âpre (d'un goût, ou d'un sentiment amer).
- 羞涩 (xiūsè) signifie timide, gêné ; 晦涩 (huìsè) signifie obscur et difficile à comprendre (d'un texte).