润 rùn humide
humide ; frais ; doux ; lustré ; profit
Comment retenir 润: 氵 eau + 门 porte + 王 roi = humide. Après la pluie de printemps, l'eau coule de la porte du palais sur la statue du roi, et les touristes trouvent l'air agréablement humide.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
润 = 氵 eau + 闰 mois intercalaire
- 氵 eau sens
- 闰 mois intercalaire sens + son
- 门 porte
- 王 roi
Après la pluie de printemps, l'eau coule de la porte du palais sur la statue du roi, et les touristes trouvent l'air agréablement humide.
Comment il est né
De l'eau et un surplus donnent beaucoup d'humidité ; la partie droite donne aussi le son.
Comment l’employer
- Le sens central est humide, doux, lustré. On le voit surtout lié dans les mots qui décrivent la peau, le temps ou une texture : 湿润 shīrùn (humide), 红润 hóngrùn (un teint frais et coloré), 滋润 zīrùn (hydrater, ou au figuré « à l'aise, dans le confort »).
- 利润 lìrùn (le bénéfice) emploie 润 dans un sens financier ancien et sans rapport (« gain, profit ») plutôt que dans celui de l'humidité : n'essaie pas de relier les deux sens.
- S'emploie rarement seul ; il s'apprend toujours au sein d'un mot de deux caractères.