浓 nóng concentré
concentré ; dense ; fort ; épais
Comment retenir 浓: 氵 eau + 农 agriculture = concentré. Le fermier met à peine de l'eau dans son café, car après une longue journée d'agriculture il le veut bien concentré.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
浓 = 氵 eau + 农 agriculture
- 氵 eau sens
- 农 agriculture son
- 冖 couvrir
- 𧘇 robe
Le fermier met à peine de l'eau dans son café, car après une longue journée d'agriculture il le veut bien concentré.
Comment il est né
L'eau donne le sens, la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Décrit ce qui est concentré ou intense, un liquide épais, une saveur puissante, une couleur soutenue, un vif intérêt : 浓茶 nóng chá « un thé fort », 兴趣很浓 xìngqù hěn nóng « très intéressé ».
- Son antonyme direct est 淡 dàn (léger, dilué) : 浓/淡 est la paire standard pour parler du thé, du café, d'une soupe ou d'un maquillage, 淡茶 (dàn chá) du thé léger.
- 浓厚 nónghòu étend le sens à une atmosphère ou à un intérêt abstraits (气氛浓厚 « une atmosphère intense »), tandis que 浓缩 nóngsuō signifie littéralement « concentrer » (comme un jus concentré).