浅 qiǎn peu profond
peu profond ; superficiel ; clair
Comment retenir 浅: 氵 eau + 戋 minuscule = peu profond. L'eau n'arrive qu'aux genoux du minuscule garçon, qui boude parce que la piscine de l'hôtel est ennuyeuse et peu profonde.
Décomposition
浅 = 氵 eau + 戋 minuscule
- 氵 eau
- 戋 minuscule
L'eau n'arrive qu'aux genoux du minuscule garçon, qui boude parce que la piscine de l'hôtel est ennuyeuse et peu profonde.
Comment l’employer
- Le sens propre est « peu profond », l'exact contraire de 深 shēn (profond) : 这条河很浅 (Zhè tiáo hé hěn qiǎn), « cette rivière est peu profonde », 这条河很深 (zhè tiáo hé hěn shēn) cette rivière est profonde.
- S'étend métaphoriquement au savoir, à l'expérience ou à la couleur : 肤浅 fūqiǎn décrit une compréhension superficielle (souvent un léger reproche sur la pensée de quelqu'un), tandis que 浅显 qiǎnxiǎn qualifie un texte ou une explication simples et accessibles, un compliment, non une critique.
- S'emploie aussi pour les teintes claires, apparié à 深 pour les teintes foncées : 浅蓝色 qiǎn lánsè « bleu clair » face à 深蓝色 shēn lánsè « bleu foncé ».