泄 xiè goutter
goutter ; fuir ; évacuer
Comment retenir 泄: 氵 eau + 世 monde = goutter. L'eau coule sur le sol de la cuisine, alors Papa, le plombier le plus calme du monde, cherche le tuyau qui continue de goutter.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
泄 = 氵 eau + 世 monde
- 氵 eau sens
- 世 monde son
L'eau coule sur le sol de la cuisine, alors Papa, le plombier le plus calme du monde, cherche le tuyau qui continue de goutter.
Comment il est né
Dans le petit sceau, l'eau donne le sens et la partie droite le son ; c'était d'abord le nom d'une rivière.
Comment l’employer
- Fuir, laisser échapper : 泄漏 / 泄露 (xièlòu) laisser fuir (un secret, un gaz), 泄密 (xièmì) divulguer une information confidentielle.
- Sur le plan affectif, se défouler : 发泄 (fāxiè) donner libre cours à (sa colère) ; 泄气 (xièqì) signifie se décourager, se dégonfler : 别泄气 (bié xièqì) ne baisse pas les bras.