欢 huān joyeux
Comment retenir 欢: 又 de nouveau + 欠 manquer de = joyeux. Quand les résultats tombent, l'étudiante les relit de nouveau et semble manquer de mots, bien trop joyeuse pour parler.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 雚 + 欠
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
欢 = 又 de nouveau + 欠 manquer de
- 又 de nouveau forme seule
- 欠 manquer de sens
Quand les résultats tombent, l'étudiante les relit de nouveau et semble manquer de mots, bien trop joyeuse pour parler.
Comment il est né
Dans la forme complète, la partie droite donne le sens et la gauche le son ; la forme simplifiée écrit la gauche bien plus simplement.
Comment l’employer
- « Joyeux », lié à l'intérieur de mots chaleureux : 喜欢 (xǐhuan) aimer, 欢迎 (huānyíng) bienvenue, 欢乐 (huānlè) la joie, 欢呼 (huānhū) acclamer.
- S'emploie rarement seul.
Mots avec 欢
- 喜欢xǐhuanaimerHSK 1
- 欢迎huānyíngaccueillirHSK 3
- 欢乐huānlègaietéHSK 6
- 欢呼huānhūacclamerHSK 7
- 欢声笑语huānshēng-xiàoyǔcris de joie et éclats de rireHSK 7
- 欢快huānkuàigai et légerHSK 7
- 欢聚huānjùse retrouverHSK 7
- 联欢liánhuānfaire une réunion amicaleHSK 7
- 悲欢离合bēihuān-líhéles joies et les peinesHSK 8
- 狂欢kuánghuānfêteHSK 9
- 皆大欢喜jiēdàhuānxǐComme il vous plaira, comédie de ShakespeareHSK 9
Phrases d’exemple
- 他喜欢看书。 Tā xǐhuan kànshū.Il aime lire.
- 我喜欢看小说。 Wǒ xǐhuan kàn xiǎoshuō.J'aime lire des romans.
- 我也喜欢看书。 Wǒ yě xǐhuan kànshū.J'aime lire moi aussi.
- 我很喜欢唱歌。 Wǒ hěn xǐhuan chànggē.J'aime beaucoup chanter.