檐 yán l'avant-toit d'une maison
l'avant-toit d'une maison ; bord
Comment retenir 檐: 木 arbre + 詹 bavardage = l'avant-toit d'une maison. Sous la pluie, deux mamies près d'un vieil arbre poursuivent leur bavardage, à l'abri sous l'avant-toit d'une maison.
Décomposition
檐 = 木 arbre + 詹 bavardage
- 木 arbre
- 詹 bavardage
Sous la pluie, deux mamies près d'un vieil arbre poursuivent leur bavardage, à l'abri sous l'avant-toit d'une maison.
Comment l’employer
- L'avant-toit : 屋檐 (wūyán), le bord du toit qui déborde.
- 在屋檐下 (zài wūyán xià) et le dicton 人在屋檐下，不得不低头 (rén zài wūyán xià, bùdébù dītóu), sous le toit d'autrui, il faut bien courber la tête, disent la soumission aux circonstances.