模 mó modèle
modèle ; motif ; norme ; copier ; imiter
Comment retenir 模: 木 arbre + 莫 ne pas pouvoir = modèle. Dans un morceau d'arbre, le menuisier sculpte un petit bateau, et son apprenti dit ne pas pouvoir travailler sans son modèle.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
模 = 木 arbre + 莫 ne pas pouvoir
- 木 arbre sens
- 莫 ne pas pouvoir son
Dans un morceau d'arbre, le menuisier sculpte un petit bateau, et son apprenti dit ne pas pouvoir travailler sans son modèle.
Comment il est né
L'arbre donne le sens, la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Un véritable polyphone : mó pour « modèle, motif, imiter » (模式 móshì « un mode », 模仿 mófǎng « imiter », 规模 guīmó « l'échelle »), mais mú pour « forme, moule » dans un ensemble plus restreint de mots comme 模样 múyàng « l'allure » et 模子 múzi « un moule ».
- 模糊 móhu (lecture mó) signifie « flou, vague », au sens propre (une image floue) comme au figuré (un projet ou un souvenir vagues).
- 模特儿 mótèr « un mannequin » a une saveur d'emprunt, distincte de 模仿 « imiter », même s'ils partagent l'idée de reproduire une forme.
- Quand 模 décrit l'apparence d'une personne ou un moule physique, vérifie s'il s'agit de la lecture mú ; partout ailleurs, mó est la lecture par défaut.
Mots avec 模
Phrases d’exemple
- 他爱好收集模型。 Tā àihào shōují móxíng.Son passe-temps est de collectionner les maquettes.
- 这两姐妹长得一模一样。 Zhè liǎng jiěmèi zhǎng de yìmú yíyàng.Les deux sœurs se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
- 她们几乎长得一模一样。 Tāmen jīhū zhǎng de yīmú-yīyàng.Toutes les deux sont pratiquement identiques.