榜 bǎng placard
placard ; avis ; annonce ; une liste de noms
Comment retenir 榜: 木 arbre + 旁 côté = placard. Sur l'arbre sur le côté du portail de l'école, les élèves se pressent devant le placard des résultats d'examen.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
榜 = 木 arbre + 旁 côté
- 木 arbre sens
- 旁 côté son
- support d'offrande
- 方 direction
Sur l'arbre sur le côté du portail de l'école, les élèves se pressent devant le placard des résultats d'examen.
Comment il est né
Le bois donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Une liste affichée, un classement : 排行榜 (páihángbǎng) un palmarès, 光荣榜 un tableau d'honneur.
- 榜样 (bǎngyàng) = un modèle, un exemple : 树立榜样 (shùlì bǎngyàng) donner l'exemple.
- 金榜题名 (jīnbǎng-tímíng) = réussir le concours impérial, réussir ses examens (voir son nom sur la liste dorée).
- 标榜 (biāobǎng) = se targuer de, se poser en, d'ordinaire sur un ton négatif.