棍 gùn bâton
bâton ; gourdin ; vaurien ; tige
Comment retenir 棍: 木 arbre + 昆 frère aîné = bâton. De l'arbre, le frère aîné arrache une branche, et les oies fuient devant son nouveau bâton.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
棍 = 木 arbre + 昆 frère aîné
- 木 arbre sens
- 昆 frère aîné son
De l'arbre, le frère aîné arrache une branche, et les oies fuient devant son nouveau bâton.
Comment il est né
Le bois donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Un bâton, une trique : 木棍 (mùgùn) un bâton de bois, 棍子 (gùnzi) un gourdin.
- 冰棍儿 (bīnggùnr) = un bâtonnet glacé (le terme familier du Nord).
- Second sens : une crapule, un individu de sac et de corde : 恶棍 (ègùn) un voyou, 赌棍 un joueur invétéré.
- 打狗棍 = un bâton pour chasser les chiens ; le péjoratif « X棍 » étiquette quelqu'un comme une canaille de cette espèce.