架 jià spécificatif pour les avions et les grosses machines
spécificatif pour les avions et les grosses machines ; cadre ; étagère ; ossature
Comment retenir 架: 加 ajouter + 木 arbre = spécificatif pour les avions et les grosses machines. Le garçon veut ajouter un avion miniature à sa cabane dans l'arbre et demande à papa le spécificatif pour les avions et les grosses machines.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
架 = 加 ajouter + 木 arbre
- 加 ajouter son
- 力 force
- 口 bouche
- 木 arbre sens
Le garçon veut ajouter un avion miniature à sa cabane dans l'arbre et demande à papa le spécificatif pour les avions et les grosses machines.
Comment il est né
L'arbre donne le sens, un appui en bois, et la partie du haut donne le son.
Comment l’employer
- Sert aussi de spécificatif pour les machines et les objets à bâti : 一架飞机 yí jià fēijī (un avion), 一架钢琴 yí jià gāngqín (un piano), cet emploi de spécificatif est aussi important que son sens nominal de « bâti, support ».
- 打架 dǎjià « se battre physiquement » et 吵架 chǎojià « se disputer verbalement » forment une paire courante, même 架, mais des actes très différents, faciles à confondre.
- 书架 shūjià (une étagère) et 框架 kuàngjià (un cadre, souvent abstrait comme le cadre d'un plan) montrent l'amplitude du sens « bâti », du concret à l'abstrait.
- 绑架 bǎngjià « enlever, kidnapper » mérite d'être signalé, car il n'a sémantiquement rien à voir avec le mobilier. Il vient de « ligoter, entraver (une personne) ».