枝 zhī spécificatif pour les bâtons, les crayons et les fleurs
spécificatif pour les bâtons, les crayons et les fleurs ; spécificatif pour les bâtons ; les crayons ; les fleurs ; branches ; se ramifier
Comment retenir 枝: 木 arbre + 支 branche = spécificatif pour les bâtons, les crayons et les fleurs. Sous l'arbre en fleurs, la fillette lève une branche et demande à sa prof de chinois le spécificatif pour les bâtons, les crayons et les fleurs.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
枝 = 木 arbre + 支 branche
- 木 arbre sens
- 支 branche sens + son
Sous l'arbre en fleurs, la fillette lève une branche et demande à sa prof de chinois le spécificatif pour les bâtons, les crayons et les fleurs.
Comment il est né
Le petit sceau place un arbre à côté d'une branche : l'arbre donne le sens, la branche à la fois le son et le sens.
Comment l’employer
- Une branche, un rameau, et aussi un spécificatif pour les objets fins : 树枝 (shùzhī) une branche, 枝叶 (zhīyè) le branchage.
- Comme spécificatif : 一枝笔 (yì zhī bǐ) un stylo, 一枝花 (yì zhī huā) une fleur (interchangeable avec 支).
- 节外生枝 (jiéwài-shēngzhī) = des complications imprévues qui surgissent (littéralement des branches poussant hors d'un nœud).