来 lái venir
venir ; je m'en charge; prochain
Comment il est né
象形 · Pictogramme · 假借 emprunt phonétique
Un dessin de la chose qu’il désigne.
À l’origine : blé
La forme la plus ancienne est un plant de blé avec ses feuilles et ses racines ; très tôt, on l’a emprunté pour écrire venir.
Comment l’employer
- Le mouvement vers le locuteur : 来我家 (lái wǒ jiā) viens chez moi, 过来 (guòlái) approche ; le miroir de 去 (qù, aller).
- Il peut te porter volontaire pour une tâche : 我来 (wǒ lái) je m'en charge ; et il marque la direction sur d'autres verbes : 起来 (qǐlái) vers le haut, 出来 (chūlái) vers l'extérieur.
Caractères avec 来
Mots avec 来
- 起来qǐláise leverHSK 2
- 上来shàngláimonterHSK 2
- 下来xiàláidescendreHSK 2
- 出来chūláisortirHSK 2
- 回来huíláirevenirHSK 2
- 过来guòláivenirHSK 2
- 进来jìnláientrerHSK 2
- 来自láizìvenir de (un lieu)HSK 3
- 后来hòuláiensuiteHSK 3
- 看来kànláiapparemmentHSK 3
- 从来cóngláiavoir toujours (depuis le début)HSK 4
- 本来běnláià l'origineHSK 4
- 原来yuánláid'origineHSK 4
- 将来jiāngláil'avenirHSK 4
- 来不及lái bu jíil n'y a pas assez de temps (pour faire quelque chose)HSK 4
- 来得及lái de jíil est encore tempsHSK 4
- 到来dàoláiarriverHSK 4
- 用来yòngláiservir àHSK 4
- 以来yǐláidepuis (un événement antérieur)HSK 5
- 前来qiánláivenir (soutenu)HSK 5
- 未来wèiláiavenirHSK 5
- 来源láiyuánsource (d'information, etc.)HSK 5
- 近年来jìnniánláices dernières annéesHSK 5
- 外来wàiláiextérieurHSK 6
- 往来wǎngláirelationsHSK 6
- 来临láilínapprocherHSK 6
- 来往láiwǎngaller et venirHSK 6
- 由来yóuláiorigineHSK 6
- 自来水zìláishuǐeau couranteHSK 6
- 近来jìnláirécemmentHSK 6
- 划不来huábuláiça n'en vaut pas la peineHSK 7
- 划得来huádeláiça en vaut la peineHSK 7
- 到头来dàotóuláien fin de compteHSK 7
- 历来lìláidepuis toujoursHSK 7
- 向来xiàngláidepuis toujoursHSK 7
- 多年来duōniánláidepuis de nombreuses annéesHSK 7
- 来之不易láizhī-búyìdifficile à obtenirHSK 7
- 来历láilìorigineHSK 7
- 来回láihuífaire l'aller-retourHSK 7
- 来年láiniánl'an prochainHSK 7
Phrases d’exemple
- 机会来了。 Jīhuì lái le.Une belle occasion s'est présentée.
- 来了一位客人。 Láile yí wèi kèren.Un invité est arrivé.
- 大家自动来帮忙。 Dàjiā zìdòng lái bāngmáng.Tout le monde est venu aider spontanément.
- 要是你不来，我就跟你分手。 Yàoshi nǐ bù lái, wǒ jiù gēn nǐ fēnshǒu.Si tu ne viens pas, je te quitte.