暧 ài obscur
obscur ; indistinct ; ambigu ; vague
Comment retenir 暧: 日 soleil + 爱 aimer = obscur. Le soleil se cache derrière les nuages juste quand le couple, qui sait aimer les couchers de soleil, arrive sur la colline, et le ciel devient obscur.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
暧 = 日 soleil + 爱 aimer
- 日 soleil sens
- 爱 aimer son
- 爫 griffes
- 冖 couvrir
- 友 ami
- 𠂇 main gauche
- 又 de nouveau
Le soleil se cache derrière les nuages juste quand le couple, qui sait aimer les couchers de soleil, arrive sur la colline, et le ciel devient obscur.
Comment il est né
Le soleil donne le sens et le signe de l'amour, le son.
Comment l’employer
- N'apparaît que dans 暧昧 (àimèi) : ambigu, trouble, qu'il s'agisse d'une relation amoureuse indéfinie (两人关系暧昧 liǎng rén guānxi àimèi) ou d'une position délibérément floue et douteuse (态度暧昧).