新 xīn nouveau
Comment retenir 新: 亲 parenté + 斤 catty = nouveau. À la réunion de famille, toute sa parenté applaudit quand l'oncle déballe une balance brillante qui pèse au catty, un modèle tout nouveau.
Décomposition
形声 · Sens + son · 假借 emprunt phonétique
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
新 = 亲 parenté + 斤 catty
- 亲 parenté son
- 立 debout
- 木 arbre
- 斤 catty sens
À la réunion de famille, toute sa parenté applaudit quand l'oncle déballe une balance brillante qui pèse au catty, un modèle tout nouveau.
Comment il est né
La forme la plus ancienne est une hache à côté d’une partie sonore : elle voulait dire couper du bois, puis le mot neuf l’a empruntée.
Comment l’employer
- Neuf, le contraire de 旧 (jiù) pour les objets : 新车 (xīn chē) une voiture neuve, 新闻 (xīnwén) les nouvelles, 重新 (chóngxīn) à nouveau, 旧车 (jiù chē) une vieille voiture.
- Pour les aliments frais, emploie 新鲜 (xīnxiān) ; noter que l'antonyme de 新 est 旧 pour les choses, mais 老 pour les personnes et les relations.
Caractères avec 新
Mots avec 新
- 新闻xīnwénactualitésHSK 3
- 新鲜xīnxiānfrais (expérience, aliment, etc.)HSK 3
- 新年xīnniánNouvel AnHSK 3
- 重新chóngxīnde nouveauHSK 4
- 全新quánxīntout neufHSK 5
- 创新chuàngxīnapporter des idées nouvellesHSK 5
- 新人xīnrénnouveau venuHSK 5
- 新型xīnxíngnouveau typeHSK 5
- 新娘xīnniángmariéeHSK 5
- 新郎xīnlángmariéHSK 5
- 更新gēngxīnremplacer l'ancien par du neufHSK 5
- 崭新zhǎnxīnflambant neufHSK 6
- 新兴xīnxīngémergentHSK 6
- 新媒体xīnméitǐnouveaux médiasHSK 6
- 新款xīnkuǎnnouveau modèleHSK 6
- 新能源xīnnéngyuánnouvelles énergiesHSK 6
- 新颖xīnyǐnglittéralement nouveau bourgeonHSK 6
- 高新技术gāoxīn-jìshùtechnologie de pointeHSK 6
- 新奇xīnqíinéditHSK 7
- 新式xīnshìnouveau styleHSK 7
- 新手xīnshǒudébutantHSK 7
- 新春xīnchūnle début du printempsHSK 7
- 新生xīnshēngnouveauHSK 7
- 清新qīngxīnfrais et netHSK 7
- 翻新fānxīnrénoverHSK 7
- 耳目一新ěrmù-yìxīnun changement agréableHSK 7
- 刷新shuāxīnrénoverHSK 8
- 新潮xīncháomoderneHSK 8
- 新陈代谢xīnchén-dàixièmétabolisme (biologie)HSK 8
- 日新月异rìxīn-yuèyìrenouveau quotidien, changement mensuel (expression idiomatique)HSK 8
- 焕然一新huànrán-yìxīnparaître entièrement neuf (expression idiomatique)HSK 9
- 记忆犹新jìyì-yóuxīnrester frais dans la mémoire (expression idiomatique)HSK 9
- 革新géxīninnoverHSK 9
Phrases d’exemple
- 我认识了新朋友。 Wǒ rènshile xīn péngyou.Je me suis fait un nouvel ami.
- 这是他们的新房子。 Zhè shì tāmen de xīn fángzi.C'est leur nouvelle maison.
- 新学期开始了。 Xīn xuéqī kāishǐ le.Le nouveau semestre a commencé.
- 有什么新发现？ Yǒu shénme xīn fāxiàn?Y a-t-il eu une nouvelle découverte ?