断 duàn sectionner
sectionner ; casser ; couper ; juger
Comment retenir 断: 𠃊 coin + 米 riz + 斤 catty = sectionner. Dans le coin de la rizière de riz, après l'orage, le paysan lève sa hache de trois catties pour sectionner le tronc tombé qui bloque l'eau.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 𢇍 + 斤
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
断 = 𠃊 coin + 米 riz + 斤 catty
- 𠃊 coin forme seule
- 米 riz forme seule
- 斤 catty sens
Dans le coin de la rizière de riz, après l'orage, le paysan lève sa hache de trois catties pour sectionner le tronc tombé qui bloque l'eau.
Comment il est né
Une hache à côté d'une partie qui veut dire couper ; le côté gauche écrit plus librement la forme complète.
Comment l’employer
- Rompre, sectionner, interrompre : 断了 (duàn le) cassé, rompu, 打断 (dǎduàn) interrompre, 中断 (zhōngduàn) suspendre.
- 不断 (búduàn) = sans cesse, continuellement : 不断进步 (búduàn jìnbù) progresser sans relâche.
- 判断 (pànduàn) juger, 断定 (duàndìng) conclure avec certitude : le sens de « trancher » (régler une affaire en la tranchant).
Mots avec 断
- 判断pànduànjugerHSK 4
- 不断búduànincessantHSK 4
- 打断dǎduàninterrompreHSK 5
- 诊断zhěnduàndiagnostiquerHSK 5
- 中断zhōngduàninterrompreHSK 6
- 推断tuīduàndéduireHSK 7
- 断定duàndìngconclureHSK 7
- 断断续续duànduànxùxùintermittentHSK 7
- 断然duànránrésoluHSK 7
- 断绝duànjuérompreHSK 7
- 果断guǒduànfermeHSK 7
- 间断jiànduàndiscontinuHSK 7
- 垄断lǒngduànmonopoliserHSK 8
- 当机立断dāngjī-lìduàntrancher sur-le-champ (expression idiomatique)HSK 8
- 断章取义duànzhāng-qǔyìciter hors contexteHSK 8
- 断裂duànlièfractureHSK 8
- 源源不断yuányuán-búduànen flux ininterrompuHSK 9
Phrases d’exemple
- 他的判断很准确。 Tā de pànduàn hěn zhǔnquè.Son jugement était très juste.
- 地球在不断地演变。 Dìqiú zài búduàn de yǎnbiàn.La Terre évolue sans cesse.