斩 zhǎn trancher
trancher ; couper ; sectionner ; décapiter
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
Le petit sceau place un char à côté d'une hache, qui ensemble veulent dire couper.
Comment l’employer
- Trancher, décapiter : vif et brutal, aujourd'hui surtout dans des expressions figées.
- 斩钉截铁 (zhǎndīng-jiétiě), trancher des clous et couper le fer, signifie résolu et sans équivoque ; 斩草除根 (zhǎncǎo-chúgēn) signifie éliminer un problème à la racine.