搞 gǎo faire
faire ; réparer ; fabriquer ; régler
Comment retenir 搞: 扌 main + 高 haut = faire. Clé à la main, papa grimpe tout en haut de l'échelle, sûr de savoir quoi faire de la lampe cassée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
搞 = 扌 main + 高 haut
- 扌 main sens
- 高 haut son
Clé à la main, papa grimpe tout en haut de l'échelle, sûr de savoir quoi faire de la lampe cassée.
Comment il est né
La main donne le sens et le signe qui veut dire haut donne le son.
Comment l’employer
- Un verbe familier extrêmement polyvalent, qui peut remplacer presque n'importe quelle action, comme « faire » : 你在搞什么 « qu'est-ce que tu fabriques ».
- 搞定 gǎodìng « c'est réglé, c'est fait » et 搞笑 gǎoxiào « drôle, faire le clown » sont des incontournables de l'oral.
- Registre familier et oral uniquement : à l'écrit soutenu, emploie 做, 办 ou 处理.
- C'est le contexte, et non le caractère, qui te dit à quelle action 搞 renvoie exactement.