排 pái rangée
rangée ; éliminer ; une ligne ; disposer ; aligner
Comment retenir 排: 扌 main + 非 non = rangée. D'une main, la maîtresse pousse les chaises non alignées jusqu'à former une rangée parfaite.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
排 = 扌 main + 非 non
- 扌 main sens
- 非 non son
D'une main, la maîtresse pousse les chaises non alignées jusqu'à former une rangée parfaite.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie d’à côté donne le son.
Comment l’employer
- Ranger en ligne, et évacuer : 排队 (páiduì) faire la queue, 安排 (ānpái) organiser, planifier, 排列 (páiliè) disposer dans l'ordre.
- Comme spécificatif ou nom, « la rangée » : 第一排 (dì-yī pái) le premier rang.
- Le sens de « rejet » : 排放 (páifàng) émettre, 排除 (páichú) écarter, éliminer. 排练 (páiliàn) répéter.
Mots avec 排
- 安排ānpáiorganiserHSK 4
- 排队pái duìfaire la queueHSK 4
- 排球páiqiúvolley-ballHSK 4
- 排列páilièdisposerHSK 5
- 排名páimíngclasser (1er, 2e, etc.)HSK 6
- 排放páifàngranger dans l'ordreHSK 6
- 排练páiliànrépéterHSK 6
- 排除páichúéliminerHSK 6
- 排查páicháinspecterHSK 7
- 排斥páichìrejeterHSK 8
- 排行榜páihángbǎngle classement (des meilleures ventes)HSK 8
- 编排biānpáiagencerHSK 9
Phrases d’exemple
- 房间为您安排好了。 Fángjiān wèi nín ānpái hǎo le.La chambre a été préparée pour vous.
- 小朋友们依次排队上车。 Xiǎo péngyǒumen yīcì páiduì shàngchē.Les enfants font la queue pour monter dans le car scolaire.
- 请把蜡烛顺次排列。 Qǐng bǎ làzhú shùncì páiliè.Range ces bougies dans l'ordre, s'il te plaît.