捡 jiǎn ramasser
ramasser ; recueillir ; collecter
Comment retenir 捡: 扌 main + 佥 assemblée = ramasser. D'une main rapide, l'agente d'entretien traverse la salle vide de l'assemblée et se penche sans cesse pour ramasser des stylos oubliés.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
捡 = 扌 main + 佥 assemblée
- 扌 main sens
- 佥 assemblée son
D'une main rapide, l'agente d'entretien traverse la salle vide de l'assemblée et se penche sans cesse pour ramasser des stylos oubliés.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Précisément « ramasser par terre », souvent une chose perdue ou jetée : 捡钱 jiǎn qián « trouver de l'argent par terre », 捡垃圾 jiǎn lājī « ramasser les déchets ».
- À opposer à 拿 ná « prendre » en général : 捡 suppose que l'objet était au sol ou n'était pas à toi, 拿 ne dit rien de son origine.
- S'emploie d'ordinaire directement avec un complément plutôt que dans des composés figés.