择 zé sélectionner
Comment retenir 择: 扌 main + 𠬤 veiller sur = sélectionner. Une main sur le chariot, la mère doit veiller sur trois enfants au marché tout en essayant de sélectionner le melon le plus mûr.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
择 = 扌 main + 𠬤 veiller sur
- 扌 main sens
- 𠬤 veiller sur son
Une main sur le chariot, la mère doit veiller sur trois enfants au marché tout en essayant de sélectionner le melon le plus mûr.
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Choisir : livresque, pour ainsi dire jamais employé seul à l'oral ; il vit dans les composés 选择 (xuǎnzé) et 抉择 (juézé, un choix difficile).
- 抉择 est plus lourd et plus soutenu que 选择: 人生的抉择 (rénshēng de juézé) une décision capitale de l'existence.
- Noter la lecture alternative zhái dans le familier 择菜 (zhái cài) trier, éplucher les légumes.
- Là où le français « choisit » tranquillement, le chinois emploie 选 ; réserve 择 aux expressions figées comme 择日 (zérì) choisir un jour faste.
Mots avec 择
Phrases d’exemple
- 他选择了否定的答案。 Tā xuǎnzéle fǒudìng de dá'àn.Il a choisi la réponse négative.