报 bào rapport
rapport ; annoncer ; journal ; rendre la pareille
Comment retenir 报: 扌 main + 𠬝 maître = rapport. Le nouvel apprenti lève une main nerveuse et remet au maître menuisier son tout premier rapport.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 㚔 + 𠬝
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
报 = 扌 main + 𠬝 maître
- 扌 main forme seule
- 𠬝 maître sens
Le nouvel apprenti lève une main nerveuse et remet au maître menuisier son tout premier rapport.
Comment il est né
La forme complète associe des menottes et un signe qui veut dire soumettre : le mot voulait d'abord dire déclarer quelqu'un coupable.
Comment l’employer
- Plusieurs fils : « rapporter, annoncer », « le journal » et « rendre la pareille ». 报纸 (bàozhǐ) un journal, 报告 (bàogào) un rapport, 预报 (yùbào) une prévision (天气预报 la météo).
- 报名 (bàomíng) = s'inscrire (à un cours, un événement, un examen), de très haute fréquence : 报名参加 (bàomíng cānjiā) s'inscrire pour participer.
- Le sens du « rendre » : 报答 (bàodá) rendre un bienfait, 报复 (bàofù) se venger. 报警 (bàojǐng) = appeler la police.
Mots avec 报
- 报纸bàozhǐjournalHSK 3
- 报名bào míngs'inscrireHSK 4
- 报考bàokǎos'inscrire à un examenHSK 4
- 报到bàodàose présenter à son posteHSK 5
- 报告bàogàoinformerHSK 5
- 报警bàojǐngdonner l'alerteHSK 5
- 报道bàodàorapporter (une nouvelle)HSK 5
- 预报yùbàoprévisionHSK 5
- 回报huíbàoretourHSK 6
- 报刊bàokānjournaux et périodiquesHSK 6
- 报社bàoshèjournal (c.-à-d. une entreprise)HSK 6
- 汇报huìbàorendre compteHSK 6
- 上报shàngbàofaire rapport à ses supérieursHSK 7
- 举报jǔbàosignaler (des malfaiteurs à la police)HSK 7
- 年报niánbàorapport annuelHSK 7
- 情报qíngbàorenseignementHSK 7
- 报复bàofùexercer des représaillesHSK 7
- 报案bào’ànsignaler une affaire aux autoritésHSK 7
- 报答bàodárendre la pareilleHSK 7
- 海报hǎibàoafficheHSK 7
- 申报shēnbàodéclarer (aux autorités)HSK 7
- 警报jǐngbàoalerteHSK 7
- 通报tōngbàoinformerHSK 7
- 报仇bàochóuse vengerHSK 8
- 报废bàofèimettre au rebutHSK 8
- 报酬bàochourémunérationHSK 8
- 报销bàoxiāosoumettre une note de fraisHSK 8
Phrases d’exemple
- 他在报道新闻。 Tā zài bàodào xīnwén.Il présente les informations.
- 他在看报纸的最新消息。 Tā zài kàn bàozhǐ de zuìxīn xiāoxi.Il lit les dernières nouvelles dans le journal.
- 我们在报纸上登了广告。 Wǒmen zài bàozhǐ shang dēngle guǎnggào.Nous avons passé une annonce dans le journal.
- 她在报纸发表了一篇文章。 Tā zài bàozhǐ fābiǎole yì piān wénzhāng.Il a publié un article dans le journal.