抢 qiǎng urgent
urgent ; précipité ; voler ; se ruer ; attraper
Comment retenir 抢: 扌 main + 仓 grenier = urgent. Avec l'orage qui arrive, chaque voisin donne un coup de main pour remplir le grenier, et toute la récolte devient urgente.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
抢 = 扌 main + 仓 grenier
- 扌 main sens
- 仓 grenier son
Avec l'orage qui arrive, chaque voisin donne un coup de main pour remplir le grenier, et toute la récolte devient urgente.
Comment il est né
La main donne le sens et le grenier donne le son.
Comment l’employer
- Verbe du fait de prendre par la force ou par la vitesse : 抢劫 qiǎngjié « dévaliser », 抢救 qiǎngjiù « secourir en urgence (un patient, une situation) ».
- Il couvre aussi la course pour être le premier : 抢着做 qiǎngzhe zuò « se précipiter pour faire quelque chose », 抢购 qiǎnggòu « se ruer pour acheter ».
- 抢红包 qiǎng hóngbāo « attraper l'enveloppe rouge » relève de la culture WeChat du quotidien, et non d'un vol.
- À distinguer de 偷 tōu « voler » : 抢 est ouvert et violent, 偷 est furtif.