抠 kōu soulever
soulever ; lever ; creuser ; gratter ; avare
Comment retenir 抠: 扌 main + 区 zone = soulever. Dans la zone de parking, le mécanicien costaud glisse une main sous le pare-chocs et essaie de soulever seul la toute petite voiture.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
抠 = 扌 main + 区 zone
- 扌 main sens
- 区 zone son
- 匚 boîte de côté
- 㐅 croix
Dans la zone de parking, le mécanicien costaud glisse une main sous le pare-chocs et essaie de soulever seul la toute petite voiture.
Comment il est né
La main donne le sens et le signe de zone, le son.
Comment l’employer
- Creuser, extraire du doigt : 抠鼻子 (kōu bízi) se mettre les doigts dans le nez, 抠出来 (kōu chūlái) extirper.
- Au figuré : 抠字眼 (kōu zìyǎn) chipoter sur les mots, 抠细节 (kōu xìjié) s'obséder sur les détails.
- Familier, 抠门 (kōumén) = radin, près de ses sous.