投 tóu lancer
lancer ; jeter ; déposer ; mettre ; se jeter dans
Comment retenir 投: 扌 main + 殳 arme = lancer. Le garçon serre une boule de neige dans sa main, sa seule arme contre sa grande sœur, et prend son élan pour la lancer.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
投 = 扌 main + 殳 arme
- 扌 main sens
- 殳 arme son
Le garçon serre une boule de neige dans sa main, sa seule arme contre sa grande sœur, et prend son élan pour la lancer.
Comment il est né
La main donne le sens et l'arme donne le son.
Comment l’employer
- Verbe qui dirige quelque chose vers une cible : 投篮 tóulán « tirer au panier », 投票 tóupiào « voter ».
- 投入 tóurù et 投资 tóuzī en étendent le sens à « engager des efforts, de l'argent » : 投资 est le mot standard de l'investissement financier.
- À opposer à 扔 rēng « jeter, balancer » : 投 suppose une cible ou un canal (une urne, un marché), 扔 n'est qu'un jet sans intention.
- 我投了他一票 (Wǒ tóule tā yì piào) : « j'ai voté pour lui ».
Mots avec 投
- 投入tóurùjeter dansHSK 5
- 投票tóupiàovoterHSK 6
- 投诉tóusùdéposer une plainteHSK 6
- 投资tóuzīinvestissementHSK 6
- 投奔tóubènchercher refugeHSK 8
- 投射tóushèlancer (un projectile)HSK 8
- 投掷tóuzhìlancer quelque chose au loinHSK 8
- 投放tóufànginjecterHSK 8
- 投机tóujīen phaseHSK 8
- 投稿tóugǎosoumettre des articles à publicationHSK 8
- 投身tóushēnse jeter dans quelque choseHSK 8
- 投降tóuxiángse rendreHSK 8
- 走投无路zǒutóu-wúlùêtre dans une impasse (expression idiomatique)HSK 9
Phrases d’exemple
- 他投资失败了。 Tā tóuzī shībài le.Son investissement a été un échec.