抄 chāo copie
copie ; plagiat ; confisquer ; saisir ; plagier ; faire une descente
Comment retenir 抄: 扌 main + 少 peu = copie. La main de l'élève file sur la feuille, mais comme il n'a changé que peu de mots du site, la prof écrit en rouge "copie".
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
抄 = 扌 main + 少 peu
- 扌 main sens
- 少 peu son
La main de l'élève file sur la feuille, mais comme il n'a changé que peu de mots du site, la prof écrit en rouge "copie".
Comment il est né
La main donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Recopier (à la main), ou copier malhonnêtement : 抄写 (chāoxiě) transcrire, 抄笔记 (chāo bǐjì) recopier des notes, 抄袭 (chāoxí) plagier, 抄作业 (chāo zuòyè) copier ses devoirs.
- 抄 pour copier se fait à la main et mot pour mot, face à 复制 (fùzhì), la duplication mécanique.
- Aussi « confisquer, perquisitionner » : 抄家 (chāojiā) perquisitionner et saisir les biens d'un foyer. 抄近路 (chāo jìnlù) = prendre un raccourci.