才 cái à peine
seulement alors ; pas avant ; tout juste ; talent
Comment il est né
象形 · Pictogramme · 假借 emprunt phonétique
Un dessin de la chose qu’il désigne.
La forme la plus ancienne est un piquet pointu ; le sens de talent est venu plus tard, en empruntant le signe pour un mot de même son.
Comment l’employer
- Marque ce qui est tardif, faible ou chèrement acquis : 他才来 (tā cái lái) il vient tout juste d'arriver (plus tard que prévu), 才五块钱 (cái wǔ kuài qián) cinq yuans seulement. Le sentiment inverse de 就 (jiù, qui marque le « dès, plus tôt que prévu »), 八点就来了 (bā diǎn jiù lái le) arrivé dès huit heures.
- Dans 只有…才… il signifie « alors seulement » : 只有努力才行 (zhǐyǒu nǔlì cái xíng) il n'y a que l'effort qui marche.
- Second sens = le talent, la capacité : 人才 (réncái) un talent, 天才 (tiāncái) un génie, 才华 (cáihuá) le talent, 刚才 (gāngcái) à l'instant.
- Pas de 了 après 才 au sens du « tout juste » : dis 他才来, et non 他才来了.
Caractères avec 才
Mots avec 才
Phrases d’exemple
- 午饭才刚开始。 Wǔfàn cái gāng kāishǐ.Le déjeuner vient tout juste de commencer.
- 他不过才十岁。 Tā búguò cái shí suì.Il n'a que dix ans.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Il pense toujours d'abord aux autres, et ensuite seulement à lui.
- 公司很重视人才。 Gōngsī hěn zhòngshì réncái.L'entreprise accorde une grande importance aux talents.