懈 xiè oisif
oisif ; détendu
Comment retenir 懈: 忄 cœur + 解 expliquer = oisif. La maîtresse recommence à expliquer les fractions pour la troisième fois, mais après le déjeuner chaque cœur de la classe est endormi et oisif.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
懈 = 忄 cœur + 解 expliquer
- 忄 cœur sens
- 解 expliquer son
- 角 corne
- 𭷔 couteau et bœuf
La maîtresse recommence à expliquer les fractions pour la troisième fois, mais après le déjeuner chaque cœur de la classe est endormi et oisif.
Comment il est né
Le cœur donne le sens et le signe d'expliquer, le son.
Comment l’employer
- Se relâcher, mollir : 松懈 (sōngxiè) relâcher son effort, 懈怠 (xièdài) se laisser aller, 不懈 (búxiè) infatigable.
- 坚持不懈 (jiānchí-búxiè) = persévérer sans relâche ; 无懈可击 (wúxiè-kějī) = sans faille, sans point faible à attaquer.
- Apparaît souvent à la forme négative (不懈) pour saluer un effort soutenu.