愧 kuì honteux
honteux ; plein de regrets
Comment retenir 愧: 忄 cœur + 鬼 fantôme = honteux. Déguisé en fantôme, Max fait pleurer sa petite sœur de peur et, le cœur lourd, il enlève son drap, honteux.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
愧 = 忄 cœur + 鬼 fantôme
- 忄 cœur sens
- 鬼 fantôme son
Déguisé en fantôme, Max fait pleurer sa petite sœur de peur et, le cœur lourd, il enlève son drap, honteux.
Comment il est né
Le cœur donne le sens et le fantôme le son ; au début, le mot s'écrivait avec une femme à la place du cœur.
Comment l’employer
- Honteux, coupable : 惭愧 (cánkuì) confus, 羞愧 (xiūkuì) rouge de honte, 问心无愧 (wènxīn-wúkuì) avoir la conscience tranquille.
- 不愧 (búkuì) le retourne en positif : 不愧是专家 (búkuì shì zhuānjiā) c'est bien un expert, on ne peut pas dire le contraire.
- 当之无愧 (dāngzhī-wúkuì) = pleinement digne (d'une distinction).