恭 gōng poli
poli ; respectueux ; révérencieux
Comment retenir 恭: 共 ensemble + ⺗ cœur = poli. Toute la classe se lève ensemble, la main sur le cœur, quand entre le vieux maître, silencieuse et polie.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
恭 = 共 ensemble + ⺗ cœur
- 共 ensemble son
- 龷 tranches de lard
- 八 huit
- ⺗ cœur sens
Toute la classe se lève ensemble, la main sur le cœur, quand entre le vieux maître, silencieuse et polie.
Comment il est né
Le cœur, en bas, donne le sens et la partie supérieure donne le son.
Comment l’employer
- 恭 est lié et soutenu, au sens de respectueux, déférent, surtout connu par la salutation courante 恭喜 (gōngxǐ) « félicitations ».
- 恭喜恭喜! (gōngxǐ gōngxǐ) est la réponse type quand quelqu'un annonce une bonne nouvelle ; 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) est le vœu classique du Nouvel An chinois, « prospérité ».
- 恭敬 (gōngjìng) décrit une attitude respectueuse et déférente envers un aîné ou un supérieur, et 恭维 (gōngwéi) signifie flatter, complimenter, parfois sans sincérité.