恋 liàn amour
Comment retenir 恋: 𰁜 également + 心 cœur = amour. Il lui achète des fleurs et également des chocolats, et son cœur qui bat fort dit à tout le café que c'est son premier amour.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
恋 = 𰁜 également + 心 cœur
- 𰁜 également
- 心 cœur
Il lui achète des fleurs et également des chocolats, et son cœur qui bat fort dit à tout le café que c'est son premier amour.
Comment il est né
Dans la forme complète, le cœur en bas donne le sens et la partie du haut donne le son.
Comment l’employer
- 恋 est lié et porte précisément sur l'attachement amoureux, à distinguer du mot plus large 爱 (ài) « aimer ».
- 恋爱 (liàn'ài) est le nom et le verbe standard pour une relation amoureuse, le plus souvent dans la locution figée 谈恋爱 (tán liàn'ài) « sortir avec quelqu'un, être en couple ».
- 失恋 (shīliàn) signifie avoir le cœur brisé, vivre une rupture : 他刚失恋 (tā gāng shīliàn) il vient de rompre.
- 留恋 (liúliàn) et 迷恋 (míliàn) étendent 恋 au figuré : la peine à quitter un lieu, ou l'engouement obsessionnel pour quelque chose, pas forcément pour une personne.