怠 dài oisif
oisif ; négligent ; négliger
Comment retenir 怠: 台 plateforme + 心 cœur = oisif. Sur la plateforme ensoleillée de la gare, l'étudiant s'allonge sur un banc sans cœur à l'ouvrage, heureux et oisif tout l'après-midi.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
怠 = 台 plateforme + 心 cœur
- 台 plateforme son
- 厶 privé
- 口 bouche
- 心 cœur sens
Sur la plateforme ensoleillée de la gare, l'étudiant s'allonge sur un banc sans cœur à l'ouvrage, heureux et oisif tout l'après-midi.
Comment il est né
Le cœur donne le sens et la plateforme au-dessus, le son.
Comment l’employer
- Négligent, nonchalant : 怠慢 (dàimàn) manquer d'égards envers un invité ; 怠慢了您 (dàimànle nín) pardonnez notre piètre accueil ; 怠工 (dàigōng) une grève du zèle.
- 懈怠 (xièdài) = se relâcher. De ton soutenu.