得 de particule de degré
particule de degré ; relie un verbe à la manière dont il est fait
de (particule de degré), dé (obtenir) et děi (devoir) : 跑得快, 得到, 我得走了
Comment retenir 得: 彳 carrefour + 㝵 obtenir = particule de degré. Au carrefour, la fan timide court obtenir un autographe et dit au chanteur combien il chante bien, le rôle d'une particule de degré.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
得 = 彳 carrefour + 㝵 obtenir
- 彳 carrefour sens
- 㝵 obtenir sens
Au carrefour, la fan timide court obtenir un autographe et dit au chanteur combien il chante bien, le rôle d'une particule de degré.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre une main qui ramasse un cauri au bord d’un chemin : obtenir un objet de valeur.
Comment l’employer
- Relie un verbe à la façon dont il se réalise : 跑得快 (pǎo de kuài) court vite, 说得很好 (shuō de hěn hǎo) parle très bien ; ce « de » est la marque du complément de degré.
- Lu děi il signifie devoir : 我得走了 (wǒ děi zǒu le) il faut que j'y aille.
- Lu dé il signifie obtenir : 得到 (dédào) obtenir, 得分 (défēn) marquer un point.
Mots avec 得
- 觉得juédetrouverHSK 1
- 记得jìdese souvenirHSK 2
- 得分défēnmarquer un pointHSK 3
- 得到dédàoobtenirHSK 3
- 懂得dǒngdecomprendreHSK 3
- 认得rèndereconnaîtreHSK 3
- 值得zhídevaloir la peineHSK 4
- 不得不bù dé bùêtre obligé deHSK 4
- 获得huòdéobtenirHSK 4
- 来得及lái de jíil est encore tempsHSK 4
- 得意déyìfier de soiHSK 4
- 取得qǔdéacquérirHSK 4
- 赢得yíngdéremporterHSK 4
- 不得了bùdéliǎoterriblement graveHSK 5
- 使得shǐdeutilisableHSK 5
- 显得xiǎndeparaîtreHSK 5
- 舍不得shěbudedétester faire quelque choseHSK 5
- 舍得shědeêtre prêt à se séparer de quelque choseHSK 5
- 难得nándérareHSK 5
- 不得bùdéne pas devoirHSK 6
- 只得zhǐdén'avoir d'autre choix que deHSK 6
- 得了déleça suffit !HSK 6
- 得以déyǐpouvoirHSK 6
- 得知dézhīapprendreHSK 6
- 看得起kàndeqǐtémoigner du respect àHSK 6
- 一举两得yìjǔ-liǎngdélittéralement une action, deux gains (expression idiomatique)HSK 7
- 不得已bùdéyǐagir contre sa volontéHSK 7
- 不得而知bùdé’érzhīinconnuHSK 7
- 不由得bùyóudene pas pouvoir s'empêcherHSK 7
- 不见得bújiàndépas forcémentHSK 7
- 免得miǎndeafin de ne pasHSK 7
- 划得来huádeláiça en vaut la peineHSK 7
- 哭笑不得kūxiào-bùdélittéralement ne pas savoir s'il faut rire ou pleurerHSK 7
- 对得起duìdeqǐne pas décevoir quelqu'unHSK 7
- 得体détǐadapté à la circonstanceHSK 7
- 得力délìcapableHSK 7
- 得失déshīles gains et les pertesHSK 7
- 得当dédàngappropriéHSK 7
- 得心应手déxīn-yìngshǒulittéralement ce que le cœur souhaite, la main l'accomplit : expert dans son travailHSK 7
- 得意扬扬déyì-yángyángimmensément satisfait de soi ; triomphantHSK 7
Phrases d’exemple
- 你做得很好。 Nǐ zuò de hěn hǎo.Tu as très bien fait.
- 孩子们玩得非常高兴。 Háizimen wán de fēicháng gāoxìng.Les enfants étaient ravis de jouer.
- 他们走得很慢。 Tāmen zǒu de hěn màn.Ils marchent très lentement.
- 他长得很矮。 Tā zhǎng de hěn ǎi.Il est petit.